बात छिपा सकते हैं
वे बात छिपा सकते हैं।
Ellos pueden ocultar la verdad.
Expresión que indica que alguien tiene la capacidad de ocultar información o hechos deliberadamente, especialmente para engañar o protegerse.
उसके पास सच छिपाने की कला है।
Él tiene el arte de ocultar la verdad.
वे अपने गलतियों को छिपा सकते हैं।
Ellos pueden ocultar sus errores.
Se usa en contextos donde se sospecha que alguien oculta información importante o inconveniente.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase se usa cuando se sospecha que alguien está ocultando información importante. Por ejemplo: 'उसके चेहरे से लगता है कि वह बात छिपा सकते हैं।' (Parece que están ocultando la verdad).
Regla de oro
Diferencia con 'झूठ बोलना'
'बात छिपा सकते हैं' implica ocultar información sin necesariamente mentir, mientras que 'झूठ बोलना' (mentir) implica decir algo falso deliberadamente.
Origen de la palabra
La frase está compuesta por 'बात' (palabra, verdad) y 'छिपा सकते हैं' (pueden ocultar). 'बात' proviene del sánscrito 'vāc' (palabra), mientras que 'छिपाना' (ocultar) tiene raíces en el protoindoeuropeo *skeyp- (cortar, dividir), relacionado con el concepto de esconder algo a la vista.
Notas de uso
Esta expresión se usa comúnmente en contextos sociales o políticos donde se implica que alguien está deliberadamente ocultando información. No implica necesariamente una mentira directa, sino más bien una omisión estratégica de la verdad.