बात तो समझ में नहीं आ रही
/bɑːt̪ t̪oː səmd͡ʒʱ əmɪnːə həiː nəɪ̯n‿ɑː rəɦiː/Expresión que indica que no se comprende algo que se está escuchando o leyendo.
उसकी बात तो समझ में नहीं आ रही।
No entiendo lo que está diciendo.
यह नियम समझ में नहीं आ रहा।
No entiendo esta regla.
Se usa en contextos cotidianos para expresar confusión o falta de comprensión.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en conversación
Esta frase es útil para pedir aclaraciones de manera educada. Por ejemplo: 'बात तो समझ में नहीं आ रही, क्या तुम दोबारा समझा सकते हो?' (No lo entiendo, ¿puedes explicarlo de nuevo?).
⚡Regla de oro
Estructura gramatical
La frase sigue la estructura: [बात] तो [समझ में नहीं आ रही]. 'तो' añade énfasis, y 'नहीं आ रही' indica que el proceso de comprensión no está ocurriendo.
📖Origen de la palabra
La frase combina 'बात' (palabra/discurso) y 'समझ में आना' (ser comprendido), con un énfasis enfático mediante 'तो' y una negación ('नहीं आ रही').
📝Notas de uso
Se usa en contextos informales para expresar confusión. Puede sonar más natural que una traducción literal como 'no estoy entendiendo la palabra' en español.