बात तो साफ है
/baːt̪ t̪oː saːf ɦɛː/Expresión que indica que algo es evidente, sin necesidad de más explicaciones o pruebas.
बात तो साफ है कि वह झूठ बोल रहा है।
Está claro que está mintiendo.
बात तो साफ है, हमें मिलकर काम करना होगा।
Está claro que tenemos que trabajar juntos.
Se usa para enfatizar que algo es obvio o no requiere discusión adicional.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
Aunque esta expresión es común en hindi, en español es preferible usar 'Está claro que...' o 'Queda claro que...' en contextos formales o escritos.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'बात साफ है'
La partícula 'तो' añade énfasis. 'बात साफ है' es neutra, mientras que 'बात तो साफ है' transmite mayor seguridad o urgencia en la claridad del mensaje.
📖Origen de la palabra
Expresión compuesta por 'बात' (palabra/cosa/discurso) + 'तो' (partícula enfática) + 'साफ' (claro/limpio) + 'है' (verbo ser/estar). Su uso refleja la idea de claridad en el discurso o la situación.
📝Notas de uso
Se emplea en contextos cotidianos para expresar que algo es evidente. Puede usarse tanto en situaciones serias como en conversaciones informales.