बात तो जटिल है
/bɑːt̪ t̪oː d͡ʒə.ʈɪl hɛː/Expresión que indica que algo es difícil de entender, resolver o explicar debido a su complejidad.
उस समस्या पर बात तो जटिल है।
Ese problema es complicado.
तुम्हारी बात तो जटिल है, सरल तरीके से समझाओ।
Lo que dices es complicado, explícamelo de forma sencilla.
Se usa en contextos cotidianos para señalar que una situación, explicación o problema tiene múltiples aspectos que lo hacen difícil de abordar.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso de 'तो' en hindi
'तो' en esta construcción añade énfasis a la afirmación, similar a 'realmente' o 'de hecho' en español. No tiene traducción directa pero refuerza el sentido de la frase.
⚡Regla de oro
Estructura de frases con 'बात'
La palabra 'बात' (palabra/cosa) se usa comúnmente en hindi para referirse a temas, situaciones o problemas. Ejemplos: 'बात क्या है?' (¿De qué se trata?), 'बात गलत है' (La cosa está mal).
📖Origen de la palabra
Combinación de 'बात' (palabra/cosa) y 'जटिल' (complejo/difícil), con el sufijo 'है' que indica estado presente. La estructura 'तो' añade énfasis a la afirmación.
📝Notas de uso
Esta frase se usa para enfatizar la complejidad de un tema o situación. Es común en conversaciones informales y no implica necesariamente un juicio negativo, sino una observación objetiva sobre la dificultad.