बात छिपा नहीं सकती
उसकी गलती छिपाई नहीं जा सकती।
Su error no puede ocultarse; la verdad siempre sale a la luz.
Expresión que indica que la verdad o un hecho oculto inevitablemente se revelará, sin importar los intentos por esconderlo.
उसने झूठ बोला लेकिन बात छिपा नहीं सकती थी।
Mintió, pero la verdad no podía ocultarse.
उसकी चोरी की बात छिपा नहीं सकती।
No se puede ocultar el hecho de que robó; la verdad siempre sale a la luz.
Se usa para enfatizar que los secretos o mentiras no perduran indefinidamente.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es útil para discutir temas de honestidad, transparencia o cuando alguien intenta encubrir un error. Por ejemplo: 'Aunque intentó ocultarlo, बात छिपा नहीं सकती थी' (Aunque intentó ocultarlo, la verdad no podía esconderse).
Regla de oro
Diferencia con expresiones literales
No confundir con el significado literal ('no se puede ocultar una palabra'), ya que su uso es metafórico para referirse a la verdad o hechos ocultos.
Origen de la palabra
Combinación de 'बात' (palabra, asunto, verdad) y 'छिपाना' (ocultar). La frase refleja la creencia cultural en la inevitabilidad de la verdad en la tradición hindi, similar a proverbiales como 'झूठ के पाँव नहीं होते' (las mentiras no tienen pies).
Notas de uso
Se emplea en contextos donde se quiere transmitir que los intentos por ocultar algo son inútiles. Es común en discursos formales, narrativas literarias y conversaciones cotidianas para enfatizar la transparencia moral o la futilidad de la ocultación.