बात तो स्पष्ट है
/bɑːt̪ t̪oː spəʂʈəɦ ɛː/Expresión que indica que algo es evidente, claro o sin necesidad de más explicaciones.
बात तो स्पष्ट है कि वह झूठ बोल रहा है।
Está claro que está mintiendo.
बात तो स्पष्ट है कि परीक्षा बहुत कठिन होगी।
Es evidente que el examen será muy difícil.
Se usa para enfatizar que algo es obvio o no requiere más discusión.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
Esta frase es útil en presentaciones, reuniones o debates para enfatizar un punto sin ambigüedades. Ejemplo: 'बात तो स्पष्ट है कि नई नीति से लाभ होगा।' (Está claro que la nueva política traerá beneficios).
⚡Regla de oro
Estructura de la frase
'बात तो स्पष्ट है' sigue un patrón común en hindi para enfatizar claridad. 'तो' añade énfasis, y 'स्पष्ट' significa 'claro'. La estructura es: [asunto] + तो + [adjetivo/adverbio] + है.
📖Origen de la palabra
La frase combina 'बात' (palabra, asunto) y 'स्पष्ट' (claro, evidente) en hindi, con 'तो' como partícula enfática. No tiene origen en préstamo lingüístico.
📝Notas de uso
Se emplea en contextos donde se quiere subrayar la claridad de un hecho o situación. Es común en discursos formales o debates.