तहकीक़ात
पुलिस ने चोर के पीछे तहकीक़ात शुरू कर दी।
La policía inició la investigación tras el ladrón.
Acción de investigar o examinar algo con detalle para descubrir la verdad o resolver un misterio.
अदालत में गवाह की तहकीक़ात हुई।
En el tribunal se llevó a cabo la investigación del testigo.
मीडिया ने राजनीतिक घोटाले की तहकीक़ात की।
Los medios realizaron una investigación sobre el escándalo político.
Se usa principalmente en contextos legales, periodísticos o oficiales.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'जांच'
'तहकीक़ात' implica un proceso más detallado y metódico que 'जांच' (investigación general). La primera suele ser más técnica y sistemática.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'तहकीक़ात' cuando hables de investigaciones oficiales, legales o periodísticas. Para contextos informales, usa 'जांच' o 'पड़ताल'.
Origen de la palabra
Del árabe 'تحقيق' (taḥqīq, 'investigación'), con influencia persa. Entró en el hindi a través del urdu.
Notas de uso
Es un término formal y se emplea en contextos serios, como en la justicia, la policía o los medios de comunicación. No se usa en conversaciones cotidianas informales.