तब तक
जब तक बारिश बंद नहीं होती, तब तक बाहर मत निकलो।
No salgas hasta que pare de llover.
Indica el período de tiempo que transcurre hasta que ocurre algo o hasta un momento determinado.
तब तक मैं घर पर हूँ, तुम्हारे आने का इंतज़ार करूँगा।
Hasta entonces estaré en casa, esperándote.
तब तक सब कुछ ठीक रहेगा।
Todo estará bien hasta entonces.
Se usa para marcar el límite temporal de una acción o situación. Equivalente a 'hasta ese momento' o 'hasta entonces'.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso con verbos
Se combina con verbos en presente o futuro para indicar acciones que continuarán hasta un momento determinado. Ejemplo: 'तब तक पढ़ते रहना' (seguir leyendo hasta entonces).
Regla de oro
Estructura temporal
Siempre precede a una cláusula que establece la condición o momento final. Ejemplo: 'तब तक मत आना जब तक मैं तुम्हें बुलाऊँ' (No vengas hasta que te llame).
Origen de la palabra
Combinación de 'तब' (entonces) y 'तक' (hasta), ambas palabras de origen sánscrito. La expresión se forma como un adverbio temporal compuesto.
Notas de uso
Se emplea en contextos temporales para indicar la duración de una acción o situación hasta un punto específico en el tiempo. Es común en hindi coloquial y formal.