ताक़त
उसके पास बहुत ताक़त है।
Él tiene mucha fuerza.
Capacidad física o moral para realizar un esfuerzo o soportar una carga.
उसके हाथों में ताक़त है।
Tiene fuerza en las manos.
उसने अपनी ताक़त दिखायी।
Demostró su fuerza.
Puede referirse tanto a energía física como a resiliencia emocional o voluntad.
Poder o influencia para dominar o imponer la voluntad.
राजनीतिक ताक़त का उपयोग करना।
Utilizar el poder político.
En contextos sociales o políticos, implica autoridad o control.
Consejo pro
Diferencia entre ताक़त y शक्ति
'ताक़त' se enfoca en la capacidad física o moral, mientras que 'शक्ति' (shakti) tiene un matiz más espiritual o divino en contextos religiosos.
Regla de oro
Uso en contextos físicos
Cuando se refiere a fuerza corporal, 'ताक़त' suele acompañar a verbos como 'लगाना' (aplicar) o 'बढ़ाना' (aumentar). Ejemplo: 'उसने अपनी ताक़त लगायी' (Hizo fuerza).
Origen de la palabra
Del persa 'tāqat' (توانایی), que significa 'fuerza' o 'poder'. Entró al hindi a través del urdu y se consolidó en el uso cotidiano.
Notas de uso
Se usa en contextos físicos, emocionales y abstractos. En hindi, puede combinarse con verbos como 'बढ़ाना' (aumentar) o 'खोना' (perder).