तलवे चाटना
उसने अपने बॉस के तलवे चाटे ताकि प्रमोशन मिल सके।
Aduló servilmente a su jefe para conseguir el ascenso.
Adular a alguien de manera excesiva y servil para obtener algún beneficio, generalmente por interés personal.
राजनेता हमेशा जनता के तलवे चाटते रहते हैं।
Los políticos siempre están adulando servilmente al pueblo.
उसने अपने मालिक के तलवे चाटकर ही पदोन्नति पाई।
Obtuvo el ascenso solo por adular servilmente a su jefe.
Se usa en contextos donde la adulación es excesiva y claramente interesada, sin respeto genuino.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
Aunque 'तलवे चाटना' literalmente significa 'lamer las plantas de los pies', en la cultura hindi se usa metafóricamente para expresar adulación servil. No debe confundirse con gestos de respeto tradicionales como 'पैर छूना'.
Regla de oro
Uso adecuado
Esta expresión siempre tiene una connotación negativa. Úsala solo para criticar o describir a alguien que se humilla por interés, nunca como un cumplido.
Origen de la palabra
Compuesto por 'तलवे' (plural de तलुआ, planta del pie) y 'चाटना' (lamer), que juntos evocan la imagen de lamer los pies de alguien como gesto de sumisión extrema.
Notas de uso
Esta expresión tiene un tono despectivo y se usa para criticar a quienes se humillan por conveniencia. Es más común en contextos informales o de crítica social.