डूबते को तिनके का सहारा

◆proverbio

apoyo desesperado

जब उसे कोई रास्ता नहीं सूझ रहा था, तब उसे डूबते को तिनके का सहारा मिला।

Cuando no veía salida, encontró un apoyo desesperado.

◆ Lo que realmente significa

Aceptar un apoyo mínimo o insignificante cuando no hay alternativas mejores.

¶ Significado literal

Un apoyo de paja para alguien que se está hundiendo.

Desglose literal

डूबतेque se hunde en el agua+तिनकेpaja+सहाराsostén

◇ Imagen mental

Imagina a una persona a punto de ahogarse que se aferra a un trozo de paja para no hundirse del todo. La imagen evoca la idea de una ayuda frágil y temporal.

◈ Cuándo usarlo

Una persona pierde su trabajo y, tras meses de búsqueda, acepta un empleo mal pagado y precario porque no tiene otras opciones. Un amigo podría decirle: 'Es el apoyo desesperado que tienes ahora.'

◉ Nota cultural

Este proverbio refleja la sabiduría popular india sobre la resiliencia y la aceptación de soluciones imperfectas en situaciones de crisis. Es común en contextos donde se valora la perseverancia sobre la perfección.

informal

Apoyo mínimo o insignificante que una persona en situación desesperada acepta por falta de alternativas mejores.

उसके पास कोई सहारा नहीं था, इसलिए डूबते को तिनके का सहारा मिल गया।

No tenía apoyo alguno, así que aceptó un apoyo desesperado.

Se usa para describir una solución o ayuda que, aunque insuficiente, es mejor que nada en una crisis.

Sinónimos

अंतिम सहारा टूटे को सहारा

Antónimos

पूर्ण सहारा मजबूत सहारा

Frases relacionadas

अंधे के हाथ बटेर लगनाproverbio

obtener algo inesperado y valioso sin esfuerzo

टूटे को सहारा देनाfrase

ayudar a alguien en una situación desesperada

Consejo pro

Uso en contextos reales

Este proverbio es útil para describir situaciones donde alguien acepta una solución pobre por desesperación. Por ejemplo: 'Tras perder su trabajo, aceptó un empleo mal pagado, pero era el único apoyo que tenía.'

Regla de oro

No confundir con apoyo real

Este proverbio implica que el apoyo es insuficiente o de baja calidad, no un respaldo sólido.

Notas de uso

Este proverbio refleja la idea de aferrarse a cualquier cosa cuando se está al borde del fracaso. Es común en contextos de crisis emocional, económica o física.

Desglose de la palabra

डूबते

que se está hundiendo (en sentido literal o figurado)

root

को

partícula dativa (a quien)

suffix

तिनके

paja (algo frágil o insignificante)

root

का

posesivo (de)

suffix

सहारा

apoyo o sostén

root

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश