ढाई दिन की बादशाहत

/ɖʱaːiː d̪ɪn kiː baːd̪ʱʃaːɦt̪/◆modismo

poder efímero

उसके पास तो ढाई दिन की बादशाहत थी, फिर सब कुछ खत्म हो गया।

Solo tuvo un poder efímero, luego todo terminó.

◆ Lo que realmente significa

Situación de poder o influencia tan breve que carece de impacto real o consecuencias permanentes.

¶ Significado literal

Reinado que dura dos días y medio.

Desglose literal

ढाई दिनperíodo de dos días y medio+की बादशाहतreinado o dominio

◇ Imagen mental

La imagen de un gobernante que solo puede ejercer su autoridad durante un lapso tan breve que ni siquiera completa tres días enteros, sugiriendo ineficacia o falta de legitimidad.

◈ Cuándo usarlo

Un político electo cambia leyes en sus primeros días en el cargo, pero es destituido antes de consolidar su poder. O un influencer que gana popularidad rápidamente pero la pierde en poco tiempo.

◉ Nota cultural

La expresión refleja la crítica social en el subcontinente indio hacia figuras que ostentan poder sin sustento real, inspirada en la historia de gobernantes efímeros o en la metáfora de un 'reinado' que termina antes de empezar.

informal

Poder o autoridad que dura muy poco tiempo, sin dejar huella duradera.

राजनेता चुनाव जीतने के बाद ढाई दिन की बादशाहत में ही कानून बदलने लगे।

Tras ganar las elecciones, los políticos comenzaron a cambiar leyes durante su breve mandato.

वह फिल्म स्टार बन गया, लेकिन उसकी ढाई दिन की बादशाहत जल्दी ही फीकी पड़ गई।

Se convirtió en estrella de cine, pero su fama efímera se desvaneció pronto.

Se usa para criticar a quienes abusan de su poder temporal sin considerar consecuencias a largo plazo.

Colocaciones

ढाई दिन की बादशाहत मिलनाobtener un poder efímeroढाई दिन की बादशाहत चला जानाperder el poder rápidamente

Sinónimos

क्षणिक अधिकार अस्थायी सत्ता क्षणिक शासन

Antónimos

स्थायी शासन दीर्घकालिक अधिकार

Frases relacionadas

तीन दिन का राजाmodismo

Variante similar en Hindi que enfatiza aún más la brevedad.

क्षणिक सत्ताfrase

Poder momentáneo, sin implicaciones de abuso.

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es común en debates sobre política o fama mediática. Por ejemplo: 'उसकी ढाई दिन की बादशाहत में ही सब कुछ बर्बाद हो गया' (Todo se arruinó durante su breve mandato).

Regla de oro

Evitar confusión con 'बादशाह'

'बादशाह' significa 'emperador' o 'rey', pero 'ढाई दिन की बादशाहत' siempre implica brevedad y falta de sustento.

Origen de la palabra

Combinación de 'ढाई दिन' (dos días y medio) y 'बादशाहत' (reinado o poder). La expresión refleja la idea de un poder tan breve que ni siquiera alcanza a completar tres días completos.

Notas de uso

Se emplea en contextos políticos, sociales o mediáticos para describir situaciones donde el poder o influencia es transitorio y carece de impacto duradero. No tiene connotación positiva.

Desglose de la palabra

ढाई दिन

dos días y medio (literalmente)

phrase

की

de (posesivo)

grammar

बादशाहत

reinado, poder o autoridad

noun

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश