अक्षमता का बहाना
/əkʃəmət̪aː kaː bəɦaːnaː/Justificación o excusa basada en una supuesta falta de capacidad o habilidad para evitar realizar una tarea o responsabilidad.
उसने पढ़ाई छोड़ने के लिए अक्षमता का बहाना बनाया।
Puso como pretexto su incapacidad para dejar los estudios.
मैनेजर ने कहा, 'तुम्हारी अक्षमता का बहाना बंद करो।'
El gerente dijo: 'Deja ya de poner como pretexto tu incapacidad.'
Se usa comúnmente en contextos laborales, académicos o personales para criticar a alguien que evita responsabilidades.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 'बहाना'
Mientras 'बहाना' es un término general para cualquier excusa, 'अक्षमता का बहाना' especifica que la excusa está basada en una supuesta falta de capacidad o habilidad.
⚡Regla de oro
Contexto de uso
Esta frase se emplea en situaciones donde se critica a alguien por evitar responsabilidades. No se usa para describir una incapacidad real o médica.
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'अक्षमता' (incapacidad) y 'बहाना' (pretexto, excusa), ambos términos de origen sánscrito. 'अक्षम' significa 'incapaz' y 'बहाना' deriva de 'बाहर' (fuera), sugiriendo sacar una razón externa para justificar algo.
📝Notas de uso
Esta frase se usa en contextos donde se percibe que alguien está fingiendo o exagerando su incapacidad para evitar una obligación. Puede sonar despectivo si se dirige a alguien directamente.