अक्षम
वह अपने काम में अक्षम है।
Él es incapaz en su trabajo.
Que no tiene la capacidad física, mental o legal para realizar una acción o cumplir con una obligación.
वह अपने बच्चों की देखभाल करने में अक्षम है।
Ella es incapaz de cuidar a sus hijos.
अपने अपराध के लिए उसे अक्षम करार दिया गया।
Fue declarado incapaz por su delito.
Se usa en contextos legales, médicos y cotidianos para describir falta de habilidad o competencia.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'असमर्थ'
'अक्षम' implica una incapacidad más profunda o legal, mientras que 'असमर्थ' sugiere falta de habilidad práctica. Ejemplo: 'अक्षम' para no poder votar por discapacidad, 'असमर्थ' para no saber nadar.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos oficiales, 'अक्षम' se usa para declarar incapacidad permanente o temporal (ej.: 'अदालत ने उसे अक्षम घोषित किया').
Origen de la palabra
Del sánscrito 'akṣam' (अक्षम्), compuesto por 'a-' (negación) + 'kṣam' (capaz, poder). Relacionado con el verbo 'क्षम्' (kṣam, ser capaz).
Notas de uso
En contextos legales, 'अक्षम' se usa para declarar a alguien legalmente incompetente. En lenguaje cotidiano, puede sonar formal; alternativas más coloquiales son 'नाकाम' o 'असमर्थ'.