अतिरेक की बात
/ət̪ɪɾeːk kiː baːt̪/Decir o hacer algo que va más allá de lo razonable o aceptable, generalmente para llamar la atención o impresionar, pero resultando en una exageración inapropiada.
उसके भाषण में बहुत अतिरेक की बातें थीं।
Su discurso estaba lleno de exageraciones.
तुम तो हमेशा अतिरेक की बात करते हो।
Siempre te pasas de la raya.
Se usa para criticar a alguien que exagera en sus afirmaciones o acciones, especialmente en contextos donde se valora la moderación.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es común en conversaciones cotidianas cuando alguien critica a otro por exagerar en sus afirmaciones, especialmente en debates o discusiones donde se espera moderación.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'exageración'
'अतिरेक की बात' implica una crítica activa hacia quien excede los límites, mientras que 'exageración' puede ser neutral. Por ejemplo: 'Su discurso estaba lleno de exageraciones' (neutral) vs. 'Se pasó de la raya al decir eso' (crítico).
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'अतिरेक' (exceso, desmesura) + 'की बात' (hablar de algo). 'अतिरेक' proviene del sánscrito 'अतिक्रम' (atikrama, transgresión) y se usa en hindi para describir algo que va más allá de los límites normales.
📝Notas de uso
Esta expresión se emplea en contextos informales o críticos para señalar cuando alguien cruza los límites de lo aceptable con sus palabras o acciones. No tiene un equivalente directo en español, pero se traduce mejor con verbos como 'exagerar' o 'pasarse de la raya'.