Looking up...
अधिकृत
/ə.dʱɪ.krɪt̪/
autorizado
उस अधिकृत अधिकारी ने दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए।
El funcionario autorizado firmó el documento.
formal
Que tiene la autoridad o el permiso oficial para realizar una acción o acceder a un recurso.
अधिकृत व्यक्ति ही इस दस्तावेज़ को देख सकता है।
Solo la persona autorizada puede ver este documento.
यह सुविधा केवल अधिकृत उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध है।
Esta función está disponible solo para usuarios autorizados.
Se usa en contextos legales, administrativos o de seguridad para indicar que alguien tiene permiso oficial.
formal
Que ha sido nombrado o reconocido oficialmente para desempeñar un cargo o función.
अधिकृत प्रतिनिधि ने बैठक में भाग लिया।
El representante autorizado participó en la reunión.
Común en documentos oficiales y comunicaciones formales.
Colocaciones
अधिकृत व्यक्तिpersona autorizadaअधिकृत पहुंचacceso autorizadoअधिकृत प्रतिनিধिrepresentante autorizado
Consejo pro
Diferencia entre 'अधिकृत' y 'प्राधिकृत'
'अधिकृत' implica permiso o autoridad otorgada por una entidad superior, mientras que 'प्राधिकृत' sugiere una autoridad intrínseca o inherente. Ejemplo: 'अधिकृत अधिकारी' (oficial autorizado) vs. 'प्राधिकृत व्यक्ति' (persona con autoridad propia).
Regla de oro
Uso en documentos legales
En textos legales, 'अधिकृत' se usa para indicar que una acción ha sido realizada con el permiso correspondiente. Ejemplo: 'अधिकृत हस्ताक्षर' (firma autorizada).
Origen de la palabra
Del sánscrito 'अधिकार' (adhikāra, 'autoridad') + el sufijo '-इत' (-ita, que indica posesión o cualidad), formando 'अधिकृत' (adhikṛta), que significa 'dotado de autoridad'.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales como leyes, documentos oficiales, sistemas de seguridad y organizaciones. No debe confundirse con 'अनधिकृत' (no autorizado).
Desglose de la palabra
अधि-
prefijo que indica superioridad o autoridad
prefix-कृत
sufijo que indica 'hecho' o 'dotado de'
suffixहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश