सच्चा दिल

saccā dil

純粋な心

उसका सच्चा दिल देखकर मुझे विश्वास हो गया।

彼の純粋な心を見て、私は信じるようになった。

正式的

偽りのない、心からの感情や思いやりを表す表現。

उसके सच्चे दिल में हमेशा दूसरों के लिए प्यार होता है।

彼の純粋な心には、いつも他者への愛がある。

माँ का सच्चा दिल हमेशा परिवार की भलाई चाहता है।

母の純粋な心は常に家族の幸せを願っている。

「सच्चा दिल」は、心の純粋さや誠実さを強調する表現であり、感情的な深さを示す際に用いられる。

コロケーション

「सच्चा दिल」は、感情の純粋さを表す表現であるため、恋愛や友情、家族愛などの文脈で使われることが多い。例えば、「सच्चे दिल से प्यार करना」は「心から愛する」と訳すことができる。

「सच्चा दिल」は、心の状態を表す表現であるため、物理的な心臓や具体的な行動には用いない。例えば、「उसका दिल सच्चा है」は「彼の心は純粋だ」と訳すが、「उसका दिल धड़क रहा है」は「彼の心臓は鼓動している」と訳す。

「सच्चा」はサンスクリット語の「सत्य (satya)」に由来し、「真実の」「偽りのない」を意味する。また、「दिल」はペルシア語由来の語で、心臓や心を表す。これらが結合して「偽りのない心」を表す表現となった。

この表現は、主に感情や性格の純粋さを表現する際に用いられる。日常会話では「心からの」「純粋な」といったニュアンスで使われることが多い。

सच्चा

真実の、偽りのない

adjective

दिल

心、心臓

noun

हिन्दी-जापानी शब्दकोश