सच सामने आना
sac samane ānāphrase★中級— 真実が明らかになる◆慣用句
正式的
隠されていた真実や事実が公に明らかになること。特に、誰かの秘密や嘘、隠ぺいされていた情報が暴露される状況を指す。
उसके अपराध का सच सामने आया।
彼の犯罪の真実が明らかになった。
जांच के दौरान सच सामने आया कि उसने सब कुछ छुपाया था।
調査の過程で、彼が全てを隠していたことが明らかになった。
💡
主に社会的・法的な文脈で使われ、ネガティブな状況（嘘、犯罪、隠ぺい）を示すことが多い。
コロケーション
सच सामने आना真実が明らかになるपूरा सच सामने आना全ての真実が明らかになる
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「सच सामने आना」は事実が明らかになる状況全般に使えるが、「पर्दाफाश होना」は特に悪意のある隠ぺいやスキャンダルに焦点を当てる。
⚡ゴールデンルール
文脈の確認
このイディオムは通常、否定的な状況で使われるため、肯定的な文脈では「सफलता सामने आना」（成功が明らかになる）などの表現を使う。
📖語源
「सच」は真実、「सामने आना」は「目の前に現れる」を意味し、直訳では「真実が目の前に現れる」となる。インド文化圏では、真実が必ず明るみに出るという概念が古くから信じられており、道徳的・倫理的な文脈で用いられる。
📝使用上の注意
主に否定的な状況（嘘、犯罪、隠ぺい）で使われるが、肯定的な文脈（例えば、長年の努力の結果が明らかになる）でも使用される。フォーマルな場面で用いられることが多い。
単語の分解
सच
真実
nounसामने आना
目の前に現れる
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश