सच्चा इरादा

saccā irādā

noun phrase★中級— 真摯な意図

正式的

偽りのない、真実の意図や目的。相手に対する誠実さや真剣さが込められた気持ち。

उसने सच्चा इरादा दिखाया और सबकी मदद की।

彼は真摯な意図を示して、みんなを助けた。

सच्चे इरादे से किया गया काम कभी बेकार नहीं जाता।

真摯な意図で行われた仕事は決して無駄にはならない。

💡

「सच्चा इरादा」は、相手に対する誠実さや真剣な気持ちを表す表現。日常会話では「真摯な気持ち」や「本気の意図」などと言い換えられることもある。

コロケーション

「उसके सच्चे इरादे पर संदेह है」→「彼の真摯な意図について疑問がある」のように、疑いや評価の文脈で使うことが多い。

「सच्चा」は単に「真実の」という意味だけでなく、相手に対する「誠実さ」や「真剣さ」を含意する。例えば「सच्चा दोस्त」は「真の友人」を意味する。

「सच्चा」はサンスクリット語の「सत्य」に由来し、「真実の」「偽りのない」を意味する。一方「इरादा」はペルシア語由来の言葉で、アラビア語の「إرادة」に起源を持ち、日本語の「意図」に相当する。両者が組み合わさり、近代ヒンディー語で「純粋な意図」を表す表現として定着した。

「सच्चा इरादा」は、主に人間関係や仕事の場面で相手の誠実さを評価する際に用いられる。例えば、誰かが困難な状況で助けを申し出た際に「उसका सच्चा इरादा क्या है？」と尋ねることで、その人の真意を確認することができる。

सच्चा

真実の、偽りのない、純粋な

adjective

इरादा

意図、目的、意思

noun

हिन्दी-जापानी शब्दकोश