सच्चा होना
saccā honāverb phrase★中級— 真実を貫く
正式的
真実を貫き通すこと、偽りなく振る舞うこと
एक सच्चा दोस्त कभी झूठ नहीं बोलता।
真実の友は決して嘘をつかない。
उसने अपने वादे पर सच्चा रहा।
彼は自分の約束を守った。
💡
主に人間の性格や行動を表す際に用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「सच्चा होना」は性格や行動の誠実さを表すのに対し、「ईमानदार होना」はより広く「正直である」という意味で使われる。前者はより深い信頼関係を示唆する。
⚡ゴールデンルール
文脈の重要性
この表現は人間関係や性格を語る際に用いられるため、文脈によっては「信頼できる」「裏切らない」というニュアンスが含まれる。
📖語源
सच्चा (saccā) はサンスクリット語の 'satya' に由来し、「真実」を意味する。होना (honā) は「である」を表す動詞。両者を組み合わせた表現で、文字通りには「真実であること」を指す。
📝使用上の注意
この表現は、性格や行動が誠実であることを強調する際に用いられる。日常会話では「真実を貫く」の他に、「誠実である」というニュアンスで使われることが多い。
単語の分解
सच्चा
真実の、誠実な
adjectiveहोना
である、になる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश