सत्य की जीत
satyakī jītphrase★中級— 真実の勝利◆ことわざ
文学的
真実や正義が最終的に必ず勝利するという考え方。倫理的・道徳的な信念が物事の帰結を正すという普遍的な真理を表す。
उसके झूठ के बावजूद, सत्य की जीत हुई और सब कुछ स्पष्ट हो गया।
彼の嘘にもかかわらず、真実が明らかになり、最終的に真実の勝利となった。
न्यायालय में सत्य की जीत हुई।
裁判所で真実が勝利を収めた。
💡
このことわざは、サンスクリット語の「सत्यमेव जयते」 (satyameva jayate) に由来し、インドの国章にも刻まれている。
コロケーション
सत्य की जीत होना真実が勝利するसत्य की राह पर चलना真実の道を歩む
関連フレーズ
💡プロのヒント
文化的背景
このことわざはインドの国章にも刻まれており、国の象徴的な価値観を表している。倫理観や正義感を強調する際に用いられる。
⚡ゴールデンルール
使用シーン
このことわざは、不正が明らかになった時や、長い間隠されていた真実が暴かれた際に使われる。また、道徳的な教訓を伝える際にも用いられる。
📖語源
このことわzeは、古代インドの聖典「 Mundaka Upanishad」に由来し、サンスクリット語の「सत्यमेव जयते」 (satyameva jayate) すなわち「真実のみが勝利する」という言葉に基づく。後にヒンディー語に取り入れられ、一般的なことわざとして定着した。
📝使用上の注意
このことわざは、道徳的・倫理的な文脈で用いられることが多い。個人的な葛藤や社会的な不正に対する希望を表す際にも使われる。
単語の分解
सत्य
真実
rootकी
の
grammatical particleजीत
勝利
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश