Looking up...
कपटी
kapṭī
偽善者
उसके दिल में कपटी भावना थी।
彼の心には偽善の気持ちがあった。
正式的
他人の信頼を裏切るような、心の裏で邪悪な考えを持っている人。
वह कपटी व्यक्ति है जो सबके साथ दो faced रहता है।
彼は誰に対しても二面性を持ち、偽善的な人だ。
宗教的・倫理的な文脈で使われることが多い。
非正式的
表面上は善良そうに見せかけて、裏では悪意や利己的な考えを持っている人。
उसने सबको धोखा दिया, सच में कपटी निकला।
彼は皆を騙し、本当に偽善者だった。
日常会話で使われる場合、軽蔑的なニュアンスが強い。
関連フレーズ
プロのヒント
偽善者の特徴
偽善者はしばしば他人を評価する際に厳しい態度を取るが、自分自身は同じ基準を適用しない。また、自己顕示欲が強く、他人からの賞賛を求める傾向がある。
ゴールデンルール
偽善の判断基準
相手の行動が一貫していない場合、または表面的な態度と裏の行動に矛盾がある場合に「कपटी」と表現することが多い。
語源
संस्कृत शब्द 'कपट'（偽り、欺き）に '-ई' 接尾辞が付いた形。'कपट' は 'कप'（水をすくう器）と '-ट' 接尾辞からなり、表面は平静だが中身が空虚であることを示唆する。
使用上の注意
主に人間の性格や行動を批判的に表現する際に用いられる。宗教的な文脈では「偽善者」と訳されることが多いが、日常会話では「裏表のある人」や「二枚舌の人」と訳されることもある。
単語の分解
कपट
偽り、欺き
rootई
～の性質を持つ者（接尾辞）
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश