कंगन दिखाना
kaṅgan dikhānā◆慣用句
指輪を見せびらかす
उसने सोने का कंगन दिखाया और सब हैरान रह गए।
彼女は金の指輪を見せびらかして、みんなを驚かせた。
非正式的
実際の意図や能力を誇示するために、高価な物や象徴的なもの（特に指輪）を意図的に見せる行為。社交的な場面で優越感や自慢を示すために使われる。
उसने अपनी नई कार दिखाकर सबको हैरान कर दिया।
彼は新しい車を見せびらかして、みんなを驚かせた。
उसकी बात सुनकर लगा कि वह अपनी पढ़ाई दिखा रहा है।
彼の話を聞いて、彼は勉強を見せびらかしているように感じた。
主に社交的な場面で使われ、自慢や優越感を示すための行為を指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意点
この表現は自慢や優越感を示すための行為を指すため、使う際には相手を傷つけないように注意が必要。特に目上の人に対して使うのは避けた方が良い。
ゴールデンルール
figurative meaning
「見せびらかす」という行為は、実際の意図や能力を誇示するための行為であり、文字通りの行為ではない。
語源
「कंगन」は腕輪を指し、「दिखाना」は「見せる」を意味する。この表現は、文字通り腕輪を見せる行為から転じて、自慢や優越感を示すための行為全般を指すようになった。
使用上の注意
主に社交的な場面で使われ、自慢や優越感を示すための行為を指す。ただし、相手を傷つける可能性があるため、使う際には注意が必要。
単語の分解
कंगन
腕輪
nounदिखाना
見せる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश