Looking up...
कान भरना
kān bhar.nā◆慣用句
耳に入れる
उसने मेरे कान भर दिए कि वह बहुत गुस्सा है।
彼女は彼がとても怒っていると私の耳に入れた。
非正式的
相手の耳に直接情報を伝えて、その内容を信じ込ませること
उसके कान भर दो कि मैं कल नहीं आऊँगी।
彼に、私が明日来ないと耳打ちしておいて。
主にネガティブな情報やうわさを伝える際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現はネガティブな情報を伝える際に使われることが多い。ポジティブな情報を伝える際には使わないように注意。
ゴールデンルール
文脈の確認
「कान भरना」を使う際は、伝える内容がうわさや不満であることを確認する。そうでない場合は別の表現を使う。
語源
「कान」は耳、「भरना」は満たすの意。直訳は「耳を満たす」だが、比喩的に「情報で耳をいっぱいにする」から転じて「耳に入れる」となった。
使用上の注意
主に悪意のあるうわさや不満を伝える際に使われる。相手に直接伝える場合と、第三者を通じて伝える場合の両方で用いられる。
単語の分解
कान
耳
rootभरना
満たす
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश