कंगन पहनकर दिखाना
kaṅgan pahanakar dikhānāphrase★中級— 見栄を張る◆慣用句
非正式的
他人に対して、実際よりも優れている、裕福である、あるいは重要であると見せつける行為。主に物質的な誇示を通じて、自己の価値や地位をアピールする際に用いられる。
उसने नई कार खरीदकर सबको दिखा दिया कि वह कितना सफल है।
彼は新しい車を買って、自分がいかに成功しているかを周りに見せつけた。
मित्रों के सामने महँगे कपड़े पहनकर उसने अपनी शान दिखायी।
友人たちの前で高価な服を着て、彼は自分の威光を示した。
💡
主に物質的な誇示に焦点を当てた表現だが、能力や知識の誇示にも用いられることがある。
コロケーション
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのポイント
「कंगन पहनकर दिखाना」は主に物質的な誇示に用いられるが、「दिखावा करना」は行為や態度全般に使える汎用的な表現。場面に応じて使い分けること。
⚡ゴールデンルール
文化的背景
この表現は、インド社会における階層意識や物質主義の表れとしても解釈される。見栄を張る行為は、しばしば「面子（mianzi）」の概念と関連付けられる。
📖語源
「कंगन」は腕輪を意味し、「पहनकर दिखाना」は「身に着けて見せる」という直訳的な表現。このフレーズは、物質的な誇示を通じて自己の優越性をアピールする行為を指すようになり、文化的・社会的な文脈で広く用いられるようになった。
📝使用上の注意
主に社交的な場面で、相手に対して自分の経済力や社会的地位を誇示する際に用いられる。ただし、過度の見栄張りは周囲からの反感を招く可能性があるため、注意が必要。
単語の分解
कंगन
腕輪
nounपहनकर
身に着けて
verb (gerund)दिखाना
見せる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश