कान का कच्चा
kān kān kaccā◆慣用句
人の言うことを信じやすい
वह तो कान का कच्चा है, जो सच कहने पर भी नहीं मानता।
彼は人の言うことを信じやすいから、真実を言っても信じないんだ。
非正式的
人の話をすぐに信じてしまう性格の人を指す。
उसके कान का कच्चा है, इसलिए झूठ बोलने पर भी विश्वास कर लेता है।
彼は耳が軟らかいから、嘘をついても信じてしまう。
तुम कान का कच्चा हो, इसलिए कोई भी बात सच मान लेते हो।
君は人の言うことを信じやすいから、どんな話でも真実だと思ってしまう。
主に他人の話を疑わずに信じてしまう性格を表す。否定的なニュアンスで使われることが多い。
コロケーション
कान का कच्चा होना耳が軟らかいउसके कान का कच्चा है彼の耳は軟らかい
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「कान का कच्चा」は主に他人の話を疑わずに信じてしまう性格を指す。一方、「कान का पक्का」は逆に疑り深い性格を表す。
ゴールデンルール
否定的ニュアンス
この表現は否定的なニュアンスを含むため、目上の人に対して使う際は注意が必要。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使われ、信じやすい人を揶揄する際に用いられる。類似表現として「耳が軟らかい」がある。
単語の分解
कान
耳
rootका
属格の助詞（～の）
grammatical particleकच्चा
未熟な、柔らかい
adjectiveहिन्दी-जापानी शब्दकोश