कमजोर

kama.jor

弱い

वह बहुत कमजोर है।

彼はとても弱いです。

一般的

体力や精神力が不足していて、力が弱いさま。

उसका शरीर बहुत कमजोर हो गया है।

彼の体はとても弱くなりました。

健康状態や体力について使うことが多い。

一般的

能力や強さが不足していて、劣っているさま。

यह टीम बहुत कमजोर है।

このチームはとても弱いです。

主に性能や実力について使う。

コロケーション

कमजोर पड़ना弱るकमजोर दिल弱い心कमजोर रिश्ता弱い関係

類義語

दुर्बल निर्बल अशक्त

反義語

मजबूत बलवान शक्तिशाली

プロのヒント

使い分け

「弱い」は幅広い状況で使えるが、「कमजोर」は特に体力や能力の不足を強調する際に用いる。

ゴールデンルール

否定的なニュアンス

「कमजोर」はしばしば否定的な評価を伴うため、目上の人に対して使う際は注意が必要。

語源

संस्कृत 'कम' (少ない) + 'जोर' (力) から成る語。直訳は「力が少ない」で、16世紀頃から使われ始めた。

使用上の注意

主に体力や精神力、能力の不足を表すのに使う。否定的なニュアンスを含むことが多いが、状況によっては客観的な表現としても使われる。

単語の分解

कम

少ない

root

जोर

力