धन्य
/d̪ʱən.jə/gesegnet, gottgewollt, von Glück begünstigt
तुम धन्य हो, तुम्हारे जैसा दूसरा कोई नहीं।
Du bist gesegnet, es gibt niemanden wie dich.
इस अवसर के लिए धन्यवाद!
Gesegnet sei diese Gelegenheit!
Wird oft in religiösen oder poetischen Kontexten verwendet, um Dankbarkeit oder göttliche Gnade auszudrücken.
dankbar, dankenswert
तुम्हारा सहयोग धन्य है।
Deine Unterstützung ist dankenswert.
Weniger gebräuchlich als die religiöse Bedeutung, aber in formellen oder literarischen Kontexten möglich.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Religiöse vs. säkulare Verwendung
Achte auf den Kontext: 'धन्य' wird meist religiös oder poetisch verwendet. In säkularen Kontexten kann es als 'dankenswert' interpretiert werden, ist aber weniger gebräuchlich.
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Im religiösen Kontext bedeutet 'धन्य' 'gesegnet' oder 'gottgewollt'. In säkularen Kontexten kann es 'dankenswert' bedeuten, wird aber seltener verwendet.
📖Wortursprung
Sanskrit-Wurzel 'धन्य' (dhanya) mit der Bedeutung 'verdienstvoll, gesegnet', abgeleitet von 'धन' (dhan) = 'Reichtum' oder 'Glück'. Im Hindi mit religiöser und poetischer Konnotation übernommen.
📝Verwendungshinweise
Das Wort wird häufig in religiösen Zusammenhängen verwendet, z.B. in Gebeten oder Segenswünschen. In modernen Kontexten kann es auch ironisch oder übertrieben verwendet werden ('Das ist ja mal ein gesegnetes Pech!').