दोहरा चरित्र
उस आदमी का दोहरा चरित्र सबके सामने आया।
Die Doppelte Identität dieses Mannes kam vor aller Augen ans Licht.
Eine Person, die zwei unterschiedliche Verhaltensweisen oder Identitäten zeigt, oft mit gegensätzlichen oder verdeckten Absichten.
वह दोहरा चरित्र वाला आदमी है, जो बाहर से तो बहुत अच्छा लगता है लेकिन असल में बहुत बुरा है।
Er ist ein Mann mit doppelter Identität – von außen wirkt er sehr gut, aber in Wahrheit ist er sehr schlecht.
Der Begriff kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext. Im negativen Sinne wird er oft für Heuchelei oder Betrug verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff kann sowohl neutral als auch abwertend verwendet werden. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu verstehen.
Goldene Regel
Doppelte Identität vs. Anpassungsfähigkeit
Eine 'doppelte Identität' impliziert oft Unehrlichkeit, während 'Anpassungsfähigkeit' neutraler ist. Beispiel: 'Er passt sich verschiedenen Situationen an' (neutral) vs. 'Er zeigt eine doppelte Identität' (negativ).
Wortursprung
Das Hindi-Wort 'दोहरा' (dohra) bedeutet 'doppelt' oder 'zweifach', während 'चरित्र' (charitra) 'Charakter', 'Verhalten' oder 'Identität' bedeutet. Die Kombination beschreibt wörtlich eine 'doppelte Identität' oder 'zweifaches Verhalten'.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in sozialen oder moralischen Kontexten verwendet, um Unehrlichkeit oder Heuchelei zu beschreiben. Er kann sowohl auf Personen als auch auf Situationen angewendet werden, in denen jemand unterschiedliche Rollen spielt.