दोहरा चेहरा
/ˈd̪oːɦɾɑː ˈt͡ʃeːɦɾɑː/Eine Person, die nach außen hin freundlich oder harmlos wirkt, aber insgeheim böse Absichten oder ein falsches Wesen hat.
वह दोहरा चेहरा रखता है – सामने सबके सामने मुस्कुराता है, लेकिन पीछे से बुराई करता है।
Er hat ein doppeltes Gesicht – vor allen lächelt er, aber hinter ihrem Rücken tut er Böses.
उसके दोहरे चेहरे के कारण उसे कोई भरोसा नहीं करता।
Wegen seines doppelten Gesichts traut ihm niemand.
Wird oft in moralischen oder sozialen Kontexten verwendet, um Heuchelei oder falsche Freundlichkeit zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in moralischen oder sozialen Diskussionen verwendet. Achte darauf, ob er sich auf eine Person oder eine Situation bezieht.
⚡Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Der Ausdruck bedeutet nicht, dass jemand tatsächlich zwei Gesichter hat, sondern beschreibt eine Person mit doppelter Moral oder Heuchelei.
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'दोहरा' (doppelt) und 'चेहरा' (Gesicht) zusammen. Der Ausdruck betont die Diskrepanz zwischen äußerem Erscheinungsbild und innerer Haltung, ähnlich wie im Deutschen 'ein doppeltes Gesicht haben'.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl für Personen als auch für Situationen gelten, in denen sich jemand scheinheilig verhält. Er ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern beschreibt eine metaphorische Bedeutung.