Looking up...
न बोलो
/nə boːloː/
nicht sprechen
कृपया यहाँ न बोलो।
Sprich bitte hier nicht.
informell
Aufforderung, nicht zu sprechen oder etwas nicht zu sagen.
अगर तुम कुछ नहीं जानते हो तो न बोलो।
Wenn du nichts weißt, dann sag nichts.
माँ ने कहा, 'बच्चो, कक्षा में न बोलो!'
Die Mutter sagte: 'Kinder, sprecht im Unterricht nicht!'
Wird oft in informellen oder familiären Kontexten verwendet, um jemanden daran zu erinnern, nichts Unnötiges zu sagen oder zu schweigen.
Kollokationen
कृपया न बोलोbitte nicht sprechenबिना कारण न बोलोohne Grund nicht sprechen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann je nach Situation unterschiedlich streng wirken. In einem Klassenzimmer ist sie eine klare Anweisung, während sie unter Freunden oft spielerisch oder ermahnend gemeint ist.
Goldene Regel
Tonalität anpassen
Achte auf den Tonfall: Ein scharfes 'न बोलो!' kann unhöflich wirken, während ein sanftes 'कृपया न बोलो' eine freundliche Bitte ist.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus zwei Hindi-Wörtern zusammen: 'न' (nicht) und 'बोलो' (sprich, Imperativ von 'bolna' = sprechen). Die Kombination bedeutet wörtlich 'sprich nicht'.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in informellen Situationen verwendet, z.B. in Schulen, zu Hause oder unter Freunden. Sie kann sowohl freundlich als auch streng klingen, abhängig vom Tonfall. In formellen Kontexten wird eher 'schweigen' oder 'nicht sprechen' bevorzugt.
Wortzerlegung
न
nicht
particleबोलो
sprich (Imperativ von 'bolna')
verbहिन्दी-जर्मन शब्दकोश