दोहरे चेहरे का
वह तो दोहरे चेहरे का आदमी है, एक तरफ तो सबके सामने अलग बात करता है और दूसरी तरफ पीछे कुछ और बोलता है।
Er ist ein doppelgesichtiger Mensch: Einerseits sagt er vor allen etwas anderes, andererseits redet er hinten etwas ganz anderes.
Eine Person, die sich je nach Situation oder Gesprächspartner unterschiedlich verhält oder äußert, oft mit verdeckten Absichten oder Heuchelei.
राजनेता अक्सर दोहरे चेहरे का व्यवहार करते हैं।
Politiker verhalten sich oft doppelgesichtig.
उसके दोहरे चेहरे के कारण सब उससे नाराज़ हैं।
Wegen seines doppelgesichtigen Verhaltens sind alle wütend auf ihn.
Der Ausdruck betont die Diskrepanz zwischen öffentlicher und privater Haltung oder zwischen verschiedenen Interaktionspartnern.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Verwende diesen Ausdruck, wenn du jemanden beschreiben möchtest, der sich nicht konsistent verhält oder dessen Worte und Taten nicht übereinstimmen. Er ist besonders nützlich in Diskussionen über Moral, Politik oder zwischenmenschliche Beziehungen.
Goldene Regel
Subjektivität beachten
Der Ausdruck ist wertend und sollte nicht leichtfertig verwendet werden. Er impliziert eine moralische Verurteilung, daher ist er in formellen oder neutralen Kontexten oft unangemessen.
Wortursprung
Das Hindi-Wort 'दोहरा' (dohrā) bedeutet 'doppelt' oder 'zweifach', während 'चेहरा' (cehrā) 'Gesicht' bedeutet. Die Kombination beschreibt wörtlich ein 'doppeltes Gesicht', was metaphorisch für heuchlerisches oder unaufrichtiges Verhalten steht.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird in informellen und kritischen Kontexten verwendet, um Unehrlichkeit oder Anpassungsfähigkeit an verschiedene soziale Kreise zu beschreiben. Er kann sowohl auf Einzelpersonen als auch auf Gruppen oder Institutionen angewendet werden.