Looking up...
धज्जियाँ उड़ाना
/d̪ʱəd͡ʒ.d͡ʒiːɑ̃ː ʊɽɑː.nɑː/◆Redewendung
zerstören
उसने पूरे शहर की धज्जियाँ उड़ा दीं।
Er hat die ganze Stadt zerstört.
informell
etwas vollständig und rücksichtslos zerstören oder ruinieren
उसके गुस्से ने पूरे ऑफिस की धज्जियाँ उड़ा दीं।
Sein Wut hat das ganze Büro zerstört.
उसके भाषण ने प्रतिद्वंद्वी की साख की धज्जियाँ उड़ा दीं।
Seine Rede hat den Ruf des Gegners ruiniert.
Wird oft in emotionalen oder aggressiven Kontexten verwendet, um eine vollständige Zerstörung oder Demontage auszudrücken.
Kollokationen
प्रतिष्ठा की धज्जियाँ उड़ानाden Ruf ruinierenयोजना की धज्जियाँ उड़ानाeinen Plan zunichtemachen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Phrase wird oft in emotionalen oder aggressiven Situationen verwendet. Sie ist nicht für neutrale oder formelle Kontexte geeignet.
Goldene Regel
Emotionale Aufladung
Die Phrase impliziert eine starke emotionale Komponente, oft Wut oder Enttäuschung. Verwende sie nur, wenn diese Emotionen im Kontext passen.
Wortursprung
Die Phrase besteht aus zwei Wörtern: 'धज्जियाँ' (wörtlich: 'Fetzen' oder 'Stücke') und 'उड़ाना' (wörtlich: 'fliegen lassen' oder 'zerstören'). Die Kombination drückt aus, dass etwas in Stücke gerissen oder vollständig zerstört wird.
Verwendungshinweise
Diese idiomatische Phrase wird in informellen und emotional aufgeladenen Kontexten verwendet, oft um eine vollständige und rücksichtslose Zerstörung oder Demontage auszudrücken. Sie kann sowohl physisch als auch metaphorisch verwendet werden.
Wortzerlegung
धज्जियाँ
Fetzen oder Stücke
nounउड़ाना
fliegen lassen oder zerstören
verbहिन्दी-जर्मन शब्दकोश