Looking up...
तहकीक़ात
/təɦkiːˈkɑːt/
Untersuchung
पुलिस ने चोर का पता लगाने के लिए तहकीक़ात शुरू की।
Die Polizei begann die Untersuchungen, um den Dieb zu finden.
formell
Systematische Sammlung von Informationen oder Nachforschungen zu einem bestimmten Thema, insbesondere zur Aufklärung von Sachverhalten oder zur Klärung von Fragen.
सरकारी अधिकारियों ने भ्रष्टाचार के आरोपों की तहकीक़ात की।
Die Regierungsbeamten führten eine Untersuchung der Korruptionsvorwürfe durch.
डॉक्टरों ने मरीज की बीमारी की तहकीक़ात के लिए कई टेस्ट किए।
Die Ärzte führten mehrere Tests durch, um die Krankheit des Patienten zu untersuchen.
Wird häufig in offiziellen, rechtlichen oder medizinischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
तहकीक़ात करनाUntersuchungen durchführenतहकीक़ात शुरू करनाdie Untersuchungen einleitenतहकीक़ात पूरी करनाdie Untersuchungen abschließen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Das Wort 'तहकीक़ात' ist formell und wird in offiziellen Dokumenten oder Nachrichten verwendet. In der Umgangssprache wird stattdessen oft 'जांच' (jāñc) oder 'खोज' (khoj) verwendet.
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende 'तहकीक़ात' nur in formellen oder offiziellen Kontexten. In der Alltagssprache sind 'जांच' oder 'खोज' die besseren Alternativen.
Wortursprung
Aus dem Persischen/Persischem Arabisch 'تحقيق' (taḥqīq) mit der Bedeutung 'Untersuchung' oder 'Nachforschung'. Im Hindi durch persische und arabische Einflüsse übernommen.
Verwendungshinweise
Das Wort wird in formellen und offiziellen Kontexten verwendet, z. B. in Polizei, Verwaltung oder Medizin. Es kann sowohl eine einzelne Untersuchung als auch den gesamten Prozess der Informationssammlung bezeichnen.
Wortzerlegung
तह
Grundlage oder Basis
prefixकीक़ात
Untersuchung oder Nachforschung
rootहिन्दी-जर्मन शब्दकोश