तलवे चाटना
उसने अपने बॉस के तलवे चाटे, ताकि प्रमोशन मिल सके।
Er küsste seinem Chef die Füße, um befördert zu werden.
jemandem übertrieben schmeicheln, um einen persönlichen Vorteil zu erlangen
राजनीतिज्ञों को जनता के तलवे चाटने पड़ते हैं।
Politiker müssen den Bürgern die Füße küssen.
Wird oft abwertend verwendet, um unterwürfiges Verhalten zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In der traditionellen indischen Kultur kann das Berühren der Füße älterer Personen als Zeichen des Respekts gelten. Der Ausdruck 'तलवे चाटना' hingegen impliziert eine übertriebene, oft unehrliche Unterwürfigkeit und wird daher kritisch gesehen.
Goldene Regel
Unterschied zu 'चरण वंदना'
'चरण वंदना' ist eine respektvolle Geste, während 'तलवे चाटना' eine abwertende Bedeutung hat und Unehrlichkeit impliziert.
Wortursprung
तलवा (tala) = Fußsohle, चाटना (cātnā) = lecken. Die wörtliche Bedeutung ist das Lecken der Fußsohle, die figurative Bedeutung entstand durch die kulturelle Assoziation von Unterwürfigkeit und Schmeichelei.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck ist sehr umgangssprachlich und wird meist in negativen Kontexten verwendet, um übertriebenes oder unehrliches Verhalten zu beschreiben. Er ist nicht für formelle Situationen geeignet.