दाँत खट्टे करना

/dɑ̃ːt kʰəʈːeː kərnaː/◆Redewendung

jemanden fertigmachen

उसने अपने प्रतिद्वंद्वी के दाँत खट्टे कर दिए।

Er hat seinen Rivalen fertiggemacht.

◆ Was es wirklich bedeutet

jemanden so besiegen oder demütigen, dass er keine Chance mehr hat und sich entmutigt fühlt

¶ Wörtliche Bedeutung

jemandem die Zähne sauer machen

Wörtliche Aufschlüsselung

दाँतZähne+खट्टेsauer (im Geschmack)+करनाmachen

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass jemand durch Niederlage oder Demütigung so sehr entmutigt wird, dass es ihm 'sauer aufstößt' oder 'die Lust vergehen lässt'. Die Zähne symbolisieren hier die Widerstandsfähigkeit oder den Kampfgeist.

◈ Wann zu verwenden

Ein Sportler besiegt seinen Gegner so deutlich, dass dieser keine Chance hat und sich gedemütigt fühlt. Beispiel: Ein Boxer, der seinen Kontrahenten in der ersten Runde k.o. schlägt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung ist in der Hindi-Sprache weit verbreitet und wird oft in Sportberichterstattungen oder Wettbewerbszusammenhängen verwendet. Sie spiegelt die lebendige und bildhafte Sprache des Hindi wider, die häufig auf körperliche Metaphern zurückgreift.

informell

jemanden so besiegen oder demütigen, dass er keine Chance mehr hat

उस लड़के ने अपने से बड़े खिलाड़ी के दाँत खट्टे कर दिए।

Der Junge hat den viel größeren Spieler fertiggemacht.

उसकी टीम ने सभी मैचों में विरोधियों के दाँत खट्टे कर दिए।

Seine Mannschaft hat in allen Spielen die Gegner in die Knie gezwungen.

Wird oft im sportlichen oder wettbewerbsorientierten Kontext verwendet.

Kollokationen

दाँत खट्टे कर देनाjemanden endgültig besiegen

Synonyme

परास्त करना हरा देना मात देना

Antonyme

हार मानना समर्पण करना

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Redewendung wird fast ausschließlich in wettbewerbsorientierten Situationen verwendet. In anderen Kontexten könnte die Verwendung unpassend wirken.

Goldene Regel

Nur bei vollständiger Niederlage

Die Redewendung impliziert eine vollständige und deutliche Niederlage. Eine partielle oder symbolische Niederlage wird damit nicht ausgedrückt.

Wortursprung

Die wörtliche Bedeutung ist 'sauer machen der Zähne'. Die Redewendung stammt aus der Vorstellung, dass jemand durch Niederlage oder Demütigung so sehr entmutigt wird, dass es ihm 'sauer aufstößt' oder 'die Lust vergehen lässt'.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird hauptsächlich in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten verwendet, besonders im Sport oder bei Wettbewerben. Sie drückt eine vollständige und deutliche Niederlage aus.

Wortzerlegung

दाँत

Zähne

root

खट्टे

sauer

adjective

करना

machen

verb

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश