ढाई दिन की बादशाहत

/ɖʱaːiː dɪn kiː baːd̪ʱaːʃaːt̪/◆Redewendung

kurzlebige Macht

उसने ढाई दिन की बादशाहत में ही सब कुछ बदल दिया।

In seiner dreitägigen Herrschaft änderte er alles.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Machtposition, die nur für eine sehr kurze Zeit besteht und oft ohne echten Einfluss bleibt.

¶ Wörtliche Bedeutung

Herrschaft über zweieinhalb Tage

Wörtliche Aufschlüsselung

ढाई दिनzweieinhalb Tage+की बादशाहतHerrschaft

◇ Bildliche Vorstellung

Ein König, der nur für zweieinhalb Tage regiert und dann sofort wieder verschwindet, als hätte er nie existiert.

◈ Wann zu verwenden

Ein Politiker wird für kurze Zeit zum Minister ernannt, hat aber keine echte Macht und wird nach wenigen Tagen wieder entlassen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase bezieht sich auf die historische Figur Qutb-ud-din Aibak, der nach nur dreieinhalb Tagen Herrschaft starb. Im modernen Hindi wird sie metaphorisch für jede kurzlebige Autorität verwendet.

informell

Eine Machtposition oder Autorität, die nur für eine sehr kurze Zeit besteht und oft ohne echten Einfluss bleibt.

उसकी ढाई दिन की बादशाहत तो बस दिखावे के लिए थी।

Seine dreitägige Herrschaft war nur eine Show.

Wird oft verwendet, um eine vorübergehende oder unwirksame Machtposition zu beschreiben, besonders in politischen oder sozialen Kontexten.

Synonyme

क्षणिक अधिकार अस्थायी सत्ता

Antonyme

स्थायी सत्ता दीर्घकालिक अधिकार

Profi-Tipp

Kontextuelle Verwendung

Diese Phrase wird oft in politischen Diskussionen oder sozialen Medien verwendet, um Kritik an kurzlebigen Führungspositionen oder unwirksamen Regierungen zu üben.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus 'ढाई दिन' (wörtlich: 'zwei und einen halben Tag') und 'बादशाहत' ('Herrschaft' oder 'Königsherrschaft') zusammen. Sie bezieht sich auf die kurze Regierungszeit des Sultans Qutb-ud-din Aibak im frühen 13. Jahrhundert in Delhi, der nach nur dreieinhalb Tagen Herrschaft starb.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird im modernen Hindi oft metaphorisch verwendet, um jede kurzlebige oder unwirksame Machtposition zu beschreiben, unabhängig von historischen Bezügen.

Wortzerlegung

ढाई दिन

zwei und einen halben Tag

phrase

की

Genitivpartikel (zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an)

suffix

बादशाहत

Herrschaft, Königsherrschaft

noun

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश