Looking up...
डूबते को तिनके का सहारा
◆Redewendung
letzter rettender strohhalm
जब उसका जहाज़ डूब रहा था, उसने डूबते को तिनके का सहारा लेते हुए एक लकड़ी का टुकड़ा पकड़ा।
Als sein Schiff unterging, griff er nach einem letzten rettenden Strohhalm und packte ein Holzstück.
informell
Eine verzweifelte Person klammert sich an die geringste Hoffnung oder Hilfe, selbst wenn diese nutzlos erscheint.
वह नौकरी खोने के बाद डूबते को तिनके का सहारा लेते हुए किसी भी छोटी-सी नौकरी के लिए आवेदन कर रहा है।
Nach dem Jobverlust bewirbt er sich auf jede kleine Stelle und klammert sich an den letzten rettenden Strohhalm.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand in einer ausweglosen Lage ist und sich an unwahrscheinliche Lösungen klammert.
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft in emotionalen oder kritischen Lebenssituationen verwendet. Achte darauf, ob die Situation wirklich verzweifelt ist, bevor du sie einsetzt.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung ist metaphorisch und bezieht sich nicht auf einen echten Strohhalm, sondern auf eine symbolische letzte Hoffnung.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung stammt aus dem Bild eines Ertrinkenden, der sich an einem Strohhalm festhält – selbst wenn dieser ihn nicht retten kann. Sie betont die Verzweiflung und die Suche nach minimaler Hilfe in einer hoffnungslosen Situation.
Wortzerlegung
डूबते
ertrinkend / in einer verzweifelten Lage
rootको
Dativ-Marker (für)
suffixतिनके
Strohhalm
rootका
Genitiv-Marker (von)
suffixसहारा
Hilfe / Unterstützung
rootहिन्दी-जर्मन शब्दकोश