Looking up...
गृह
/ɡɾɪh/
Haus
वह अपना गृह छोड़कर शहर चला गया।
Er verließ sein Haus und ging in die Stadt.
formell
Ein Gebäude, in dem Menschen leben; Wohnung oder Zuhause.
गृह प्रवेश समारोह बहुत धूमधाम से मनाया गया।
Die Hauseröffnungsfeier wurde sehr festlich begangen.
मेरा गृह गाँव में है।
Mein Zuhause liegt in einem Dorf.
Wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, z. B. in 'गृह प्रवेश' (Hauseröffnung) oder 'गृह मंत्रालय' (Innenministerium).
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu 'घर'
'गृह' ist formeller und wird oft in offiziellen oder literarischen Kontexten verwendet, während 'घर' (ghar) die umgangssprachliche und alltägliche Bezeichnung für 'Haus' oder 'Zuhause' ist.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
Verwende 'गृह' in formellen Texten (z. B. Nachrichten, offizielle Dokumente) und 'घर' in informellen Gesprächen oder Alltagssprache.
Wortursprung
Sanskrit-Wurzel 'गृह्' (gṛh), bedeutet 'ergreifen, nehmen' und bezieht sich auf das 'Einnisten' oder 'Bewohnen'. Verwandte Wörter finden sich in anderen indogermanischen Sprachen, z. B. lateinisch 'hospes' (Gast) oder englisch 'guest'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'गृह' ist gehobener als das umgangssprachliche 'घर' und wird häufig in offiziellen oder literarischen Kontexten verwendet. In modernen Hindi-Sprechsprache ist 'घर' (ghar) deutlich häufiger.
Wortzerlegung
गृ
ergreifen, nehmen (im Sinne von 'bewohnen')
rootह
Suffix zur Bildung von Substantiven
suffixहिन्दी-जर्मन शब्दकोश