घड़ों पानी पड़ना

/ɡəɽʱõː paːniː pəɽnaː/◆Redewendung

sich sehr schämen

उसकी गलती सामने आने पर उसके चेहरे पर घड़ों पानी पड़ गया।

Als sein Fehler ans Licht kam, schämte er sich in Grund und Boden.

◆ Was es wirklich bedeutet

eine extreme Form der Scham oder Peinlichkeit empfinden, die fast körperlich spürbar ist

¶ Wörtliche Bedeutung

viel Wasser fließen lassen

Wörtliche Aufschlüsselung

घड़ोंsehr viel+पानीWasser+पड़नाfallen, sich ereignen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines überlaufenden Gefäßes, aus dem Wasser (als Symbol für Tränen oder Scham) strömt, vermittelt das Gefühl einer überwältigenden Scham.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person macht einen peinlichen Fehler in der Öffentlichkeit, z.B. bei einer Präsentation oder einem sozialen Ereignis. Die Redewendung beschreibt, wie sie sich fühlt, als ob sie vor Scham 'in Tränen ertrinken' würde.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der indischen Kultur wird Scham oft mit körperlichen Empfindungen wie Hitze oder dem Gefühl, 'zu schrumpfen', assoziiert. Diese Redewendung spiegelt diese kulturelle Vorstellung wider.

informell

sich extrem schämen, vor Scham fast vergehen

जब उसने गलत शब्द बोल दिए, तो उसके चेहरे पर घड़ों पानी पड़ गया।

Als er die falschen Worte sagte, schämte er sich zu Tode.

Wird verwendet, wenn jemand sich so sehr schämt, dass es fast körperlich spürbar ist.

Kollokationen

घड़ों पानी पड़ जानाsich in Grund und Boden schämen

Synonyme

लज्जित होना शर्मिंदगी महसूस करना

Antonyme

गर्व करना निडर होना

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Diese Redewendung wird oft in emotionalen oder peinlichen Situationen verwendet. Achte darauf, dass sie nicht wörtlich genommen wird, sondern als Ausdruck intensiver Scham.

Goldene Regel

Hyperbolische Bedeutung

Die Redewendung drückt eine extreme Form der Scham aus. Sie sollte nicht für leichte Verlegenheit verwendet werden.

Wortursprung

Die wörtliche Bedeutung ist 'viel Wasser fließen lassen', was metaphorisch für das Gefühl von Scham steht, als ob jemand so viel Wasser (Tränen) weint, dass es überläuft. Die Redewendung betont die Intensität der Scham.

Verwendungshinweise

Wird in informellen Kontexten verwendet, oft wenn jemand eine peinliche Situation erlebt hat. Kann auch hyperbolisch verwendet werden.

Wortzerlegung

घड़ों

sehr viel, in großem Maße

adverb

पानी

Wasser

noun

पड़ना

fallen, sich ereignen

verb

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश