उम्मीद
मुझे उम्मीद है कि कल बारिश नहीं होगी।
Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet.
Erwartung oder Zuversicht, dass etwas Positives eintreten wird
उसकी उम्मीद पूरी हुई।
Seine Hoffnung hat sich erfüllt.
बिना उम्मीद के जीना मुश्किल है।
Ohne Hoffnung zu leben ist schwer.
Wird oft mit 'होना' (sein) oder 'करना' (machen) kombiniert: 'उम्मीद करना' = hoffen.
Kollokationen
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechsle 'उम्मीद' nicht mit 'आशा' – 'आशा' ist stärker emotional (Sehnsucht), während 'उम्मीद' neutraler ist (Erwartung). Beispiel: 'उम्मीद करना' = hoffen (neutral), 'आशा करना' = sich sehnen (emotional).
Goldene Regel
Kombination mit Verben
Nach 'उम्मीद' folgt oft 'होना' (sein) oder 'करना' (tun). Beispiel: 'मुझे उम्मीद है' = Ich hoffe.
Wortursprung
Aus dem Persischen 'umīd' (امید) entlehnt, verwandt mit 'umīdan' (امیدن) = hoffen.
Verwendungshinweise
Wird sowohl für konkrete Erwartungen (z.B. Wetter) als auch abstrakte Hoffnungen (z.B. auf Frieden) verwendet. Im Plural 'उम्मीदें' kann es auch für 'Erwartungen' im Sinne von 'Vorstellungen' stehen.