visiter une résidence senior
/vi.zi.te yn ʁe.zidɑ̃s se.njɔʁ/到养老院进行实地考察或探访，以了解其环境、服务和设施是否适合老年人居住。
Avant de choisir une résidence senior pour ma mère, je vais visiter plusieurs établissements.
在为母亲选择养老院之前，我会去参观多家机构。
Les familles sont encouragées à visiter les résidences seniors pour évaluer la qualité des soins.
家属被鼓励参观养老院，以评估护理质量。
常见于家庭选择养老院时的前期调研阶段。
相关短语
💡专业提示
区分 'résidence senior' 与 'maison de retraite'
在法国，'résidence senior' 通常指提供独立公寓或服务式公寓的养老设施，更强调生活自理能力；而 'maison de retraite' 或 'EHPAD' 则更侧重医疗护理。参观时需根据老年人的健康状况选择合适类型。
⚡黄金法则
参观养老院的重点
实地考察时，重点关注：1) 环境安全性（防滑地面、扶手等）；2) 医护人员配置；3) 餐饮质量；4) 社交活动安排；5) 费用透明度。
📖词源
组合词：'visiter' 源自拉丁语 visere（视察），'résidence senior' 为法语中表示老年人居住设施的固定表达。整体结构为动宾短语，用于描述探访行为。
📝用法说明
1. 常用于家庭成员为老年亲属选择养老机构的情境。 2. 可缩短为 'visiter une résidence'（需结合上下文明确为养老院）。 3. 在法语中，'résidence senior' 是标准表达，'maison de retraite' 或 'EHPAD'（Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes）也常见但略有差异。