villa de vacances en bord de mer

/vil də vakɑ̃s ɑ̃ bɔʁ də mɛʁ/

noun phrase★中级— 海滨度假别墅

正式

位于海边的度假用别墅，供假期租用的临时住所

Cette villa de vacances en bord de mer offre une vue imprenable sur l'océan.

这栋海滨度假别墅能俯瞰大海，景色无敌。

💡

通常指临时租赁的豪华住宅，区别于酒店公寓或普通民宿。

搭配

在法语旅游语境中，'villa'强调‘独立住宅’（私密性强），而'hôtel'指酒店房间。例如：'On a réservé une chambre à l'hôtel'（我们订了酒店房间）vs 'On a loué une villa'（我们租了别墅）。

需用完整短语'villa de vacances en bord de mer'以区别于其他住宿类型。简化表达如'villa en bord de mer'虽常见，但可能被误解为私人拥有的长期住宅。

组合词：'villa'（拉丁语villa，乡村别墅）+ 'de vacances'（度假的）+ 'en bord de mer'（在海边）。'villa'自16世纪起从意大利语借入法语，原指乡间别墅，后泛指豪华住宅；'bord de mer'为固定短语，指海滨。

1. 多用于旅游租赁广告或度假计划讨论；2. 通常隐含‘奢华’或‘私密性强’的语义；3. 在法语中，'villa'可缩略为'villégiature'（度假地），但语义更宽泛。

villa

别墅

root

de vacances

度假的

prepositional phrase

en bord de mer

在海边

prepositional phrase

法汉词典