vie partagée
/vi paʁtaʒe/
共享生活
La vie partagée avec un partenaire peut apporter beaucoup de bonheur.
与伴侣共享的生活能带来许多幸福。
正式
两人或多人共同参与、分享的生活方式或经历，强调互动与合作。
Ils ont choisi une vie partagée pour élever leurs enfants ensemble.
他们选择共同抚养孩子，过着共享生活。
La vie partagée dans une colocation peut être enrichissante.
合租生活若能共享，会是一种丰富的体验。
常用于描述伴侣关系、室友关系或社区合作模式。
相关短语
专业提示
区分'vie partagée'与'vie commune'
'vie partagée'更强调互动与合作（如伴侣关系），而'vie commune'仅指共同居住（如室友）。
黄金法则
使用场景
适用于描述伴侣、室友或社区成员间的共享生活模式，避免用于描述纯粹的经济合作（如公司股东）。
词源
由法语'vie'（生活）与'partagée'（分享的，共享的）组合而成，强调共同参与的生活模式。
用法说明
多用于正式或中性语境，强调互动与合作。在法律或合同文本中，可能指共同生活协议。
单词拆解
vie
生活，生命
rootpartagée
分享的，共享的（阴性单数）
participle法汉词典