Looking up...
tenace comme un chêne
/tə.nas kɔm‿œ̃ kɛn/◆成语
坚韧不拔
Malgré les difficultés, il reste tenace comme un chêne.
尽管困难重重，他仍然坚韧不拔。
文学
形容一个人意志坚定、不屈不挠，像橡树般顽强，能经受住外界的压力和考验。
Elle a surmonté tous les obstacles avec une patience tenace comme un chêne.
她以橡树般的坚韧耐心克服了所有障碍。
Face à l'adversité, il est toujours tenace comme un chêne.
面对逆境，他始终坚韧不拔。
常用于褒义，强调精神上的顽强与持久。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'tenace comme un chêne'与中国成语'坚韧不拔'或'百折不挠'联系起来。想象橡树在暴风雨中屹立不倒的画面，帮助记忆其坚韧的含义。
黄金法则
使用场景
适用于描述在困境中坚持不懈、意志坚定的人。避免用于描述物理上的强度或短暂的毅力。
词源
源自法语，'tenace'意为'顽强的'，'chêne'意为'橡树'。橡树在欧洲文化中象征着坚韧、长寿与不屈，常被用作隐喻来形容人的顽强品格。
用法说明
多用于文学或正式场合，强调精神上的坚韧。避免在口语中过度使用，以免显得矫揉造作。
单词拆解
tenace
顽强的、坚韧的
adjectivecomme
像、如同
prepositionun chêne
一棵橡树
noun phrase法汉词典