tarification des EHPAD
/ta.ʁi.fi.ka.sjɔ̃ de.z‿e.a.ʃe.de/法国养老院（Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes）的服务费用与护理费用的定价体系，根据住户的自理能力（GIR评级）和所需护理等级进行分级收费。
Les EHPAD publics appliquent une tarification fixée par les conseils départementaux.
公立养老院执行由省议会确定的固定收费标准。
La tarification des EHPAD privés peut varier selon les établissements.
私立养老院的收费标准可能因机构而异。
EHPAD是法国特有的养老机构类型，专门接收需要不同程度护理的老年人。收费通常分为三部分：住宿费、护理费（与GIR评级挂钩）和日常生活服务费。
相关短语
💡专业提示
区分EHPAD与其他养老设施
EHPAD专指法国需要护理的老年人机构，而'maison de retraite'或'résidence senior'可能仅提供基本住宿。在翻译时，需根据上下文明确机构类型。
⚡黄金法则
收费构成要素
EHPAD的收费通常包含三部分：1）住宿费（hébergement）；2）护理费（dépendance，与GIR评级挂钩）；3）日常生活服务费（soins et services）。
📖词源
由法语单词'tarification'（定价、收费标准）与缩写'EHPAD'（Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes，即依赖性老年人收容机构）组合而成。'tarification'源自'tarif'（费率、价目表），后缀'-ication'表示行为或结果。EHPAD作为机构类型于2002年在法国官方文件中正式确立。
📝用法说明
该术语主要用于法国养老院管理与社会福利政策讨论。在中文语境下，通常译为'养老院收费标准'或'养老机构定价机制'。注意区分'EHPAD'与普通养老院（maison de retraite）的差异：EHPAD专指需要护理的老年人机构，而后者可能仅提供基本住宿。