repérer un signal

/ʁəpeʁe œ̃ siɲal/

检测信号

Les scientifiques ont réussi à repérer un signal faible en provenance de l'espace.

科学家们成功检测到了来自太空的微弱信号。

科技

技术

通过技术手段识别或发现特定的信号（如电磁波、声音、数据等）。

Le radar permet de repérer un signal radar même dans des conditions de brouillage.

雷达即使在干扰条件下也能检测到信号。

Les biologistes utilisent des capteurs pour repérer un signal chimique émis par les phéromones.

生物学家使用传感器来检测信息素发出的化学信号。

常用于科技、工程、生物学等领域，强调通过仪器或系统主动发现信号。

'repérer' 强调通过踪迹或特征主动发现，常用于技术或侦查场景；'détecter' 则强调通过仪器被动接收信号。例如：'repérer un intrus'（发现入侵者）vs 'détecter une fuite de gaz'（检测到煤气泄漏）。

在中文中，'repérer un signal' 通常译为 '检测信号'（技术场景）或 '发现信号'（科学研究）。避免直译为 '定位信号'（除非特指空间位置）。

'repérer' 源自拉丁语 'repperire'（发现），原指通过踪迹找到猎物；'signal' 源自拉丁语 'signum'（标记）。在法语中，'repérer' 逐渐扩展到技术领域，指通过仪器识别信号。

1. 在法语中，'repérer' 通常与具体的信号类型（如电磁、化学、声音）搭配使用。 2. 该短语强调的是主动的、技术性的检测过程，区别于被动的 'recevoir un signal'（接收信号）。

repérer

发现、检测（通过踪迹或特征）

verb

un signal

一个信号（电磁、声音等）

noun phrase

法汉词典