Looking up...
rupture de contrat
/ʁyptyʁ də kɔ̃tʁa/
合同解除
L'employeur a décidé la rupture de contrat de travail pour faute grave.
雇主因严重过失决定解除劳动合同。
法律
正式
合同一方或双方根据法律或协议条款终止合同关系的行为。
La rupture de contrat peut être amiable ou judiciaire.
合同解除可以是协商解除或司法解除。
En cas de rupture de contrat pour motif économique, l'employeur doit respecter une procédure stricte.
因经济原因解除合同时，雇主必须遵守严格的程序。
在劳动法中，'rupture de contrat'通常指解除劳动合同，可能涉及赔偿金或补偿金。
商业
正式
合同的终止或废除，可能因违约、协议或法律规定而发生。
La rupture anticipée du contrat a entraîné des pénalités financières.
提前解除合同导致了经济处罚。
在商业合同中，'rupture de contrat'可能涉及违约赔偿或合同终止条款。
相关短语
专业提示
区分'rupture'与'résiliation'
在法语中，'rupture'通常指单方面终止（如解雇或辞职），而'résiliation'指双方协商终止。在中文中，两者都可译为'解除'，需根据上下文区分。
黄金法则
解除合同的法律后果
解除合同可能导致赔偿责任、补偿金支付或其他法律后果。在劳动法中，解除通常需提前通知或支付补偿金。
词源
'rupture'源自拉丁语'ruptura'（断裂、破裂），'contrat'源自拉丁语'contractus'（合同）。在法语中，该短语从17世纪开始用于法律文书，指合同关系的终止。
用法说明
1. 在劳动法中，'rupture de contrat'通常与解雇（licenciement）或辞职（démission）相关，但含义更广泛。 2. 在商业合同中，解除通常需符合合同条款或法律规定，否则可能构成违约。 3. 区分'rupture'（单方面终止）与'résiliation'（双方协商终止）。
单词拆解
rupture
断裂、终止
rootde
的（表示所属）
prepositioncontrat
合同
root法汉词典