pouvoir d'influence

/pu.vwaʁ d‿ɛ̃.fly.ɑ̃s/

能力影响

Son pouvoir d'influence dans le monde des affaires est immense.

他在商界的影响力巨大。

正式

在特定领域或群体中施加影响力的能力，尤指通过权力、地位或人际关系产生的作用。

Les réseaux sociaux ont accru le pouvoir d'influence des célébrités.

社交媒体增强了名人的影响力。

Ce parti politique cherche à étendre son pouvoir d'influence dans les médias.

该政党试图扩大其在媒体中的影响力。

常用于政治、商业、社会学等领域，强调通过非强制手段达成目标的能力。

专业提示

区分 'pouvoir d'influence' 与 'autorité'

'pouvoir d'influence' 强调通过非正式或间接方式产生的影响（如名人效应、社交媒体），而 'autorité' 则指正式的权力或命令权。例如：'Le pouvoir d'influence des influenceurs' vs 'L'autorité du gouvernement'.

黄金法则

使用场景

该短语适用于描述个人、组织或机构在特定领域（如政治、商业、文化）中通过软实力（如人格魅力、专业知识）产生的影响，而非通过强制手段。

词源

由法语动词「pouvoir」（能够）和名词「influence」（影响）组成。'pouvoir' 源自拉丁语 'potere'（能力、权力），'influence' 源自拉丁语 'influere'（流入、影响）。该短语在18世纪开始在法语中出现，用于描述通过权力或地位施加的间接影响。

用法说明

1. 该短语通常用于正式场合，强调能力而非具体行动。2. 在中文中，'影响力'一词更常用于口语，而'pouvoir d'influence' 在法语中更显正式。3. 可缩写为 'PDI' 在某些专业文献中。

单词拆解

pouvoir

能力、权力

root

d'influence

影响的

prepositional phrase

法汉词典

Browse more French→Chinese words →