manger à l'extérieur
/mɑ̃ʒe a l‿ɛksteʁjœʁ/verbal phrase★中级— 在外面吃饭
非正式
在外面的餐厅、咖啡馆或其他场所进餐，而非在家中或固定地点。
Les employés mangent souvent à l'extérieur pour éviter de cuisiner.
员工们常常在外面吃饭，为了避免自己做饭。
En été, il est agréable de manger à l'extérieur sous un parasol.
夏天在遮阳伞下面在外面吃饭很舒服。
💡
该短语强调的是进餐的地点（户外或非家庭环境），而非进餐的方式。
相关短语
💡专业提示
避免误用场景
‘manger à l’extérieur’仅指在外面进餐，不包含‘野餐’（pique-nique）或‘街边小吃’（street food）的概念。若要表达后者，需使用‘manger en plein air’或‘manger dans la rue’。
⚡黄金法则
地点 vs. 方式
该短语强调的是‘地点’（在外面），而非‘方式’（例如‘快速吃饭’）。若要表达‘快速吃饭’，应使用‘manger vite’或‘manger sur le pouce’。
📖词源
由动词manger（吃）和介词短语à l'extérieur（在外面）组成。manger源自拉丁语manducare（咀嚼），而à l'extérieur由介词à（在）和名词l'extérieur（外部）构成。该短语在法语中作为完整概念使用，起源于19世纪中叶随着城市餐饮文化的发展。
📝用法说明
1. 该短语通常用于非正式场合，指代在外面的餐厅、咖啡馆或露台进餐。2. 在正式场合可替换为‘prendre un repas à l’extérieur’。3. 与‘manger dehors’相比，‘manger à l’extérieur’更强调‘外部环境’而非仅仅‘户外’。
单词拆解
manger
吃
verbà
在
prepositionl'extérieur
外部/外面
noun法汉词典